I bought a chuck from Rutlands for my Viceroy (1 1/2 x 8) and it came with an adaptor, but it is not ideal. The adaptor is about 2" long and introduces noticeable run out. I bought a second adaptor from them but it is just as bad. I think the issue is the length of internal thread is just too long and it starts with hardly any thread, leading on to the full thread. I think the full thread never gets on to the spindle so I am going to cut off about 1/2 " to see if it improves things. There is also the issue of the spindle register - this should be the locating / centring point and the thread just hold the chuck / adaptor against it. Anyway I thought this might be useful information for you. Regarding inboard and outboard use, as has been said, outboard is left hand thread so that the chuck / faceplate etc doesn't unscrew during rotation. Some lathes have the same thread (apart from LH/RH threading) - my union graduate does, and my chuck has dual thread, but that won't apply to your lathe since the threads are different. Overall, I would get a chuck for inboard work - much more useful.
K