Tom,
Tackling this from another angle.
You can buy a thread cutter (tap) and run this into a suitable bit of wood, then mount on the lathe & true up. That way you can make unlimited faceplates & jam chucks. I also use this (in place of a pronged drive)when trueing up logs before sizing down.
I bought one from Toolpost -I think it was 15 quid.