Polyfilla isn't the best material for trying to create a profile although it would fill a gap in flat wood. For flat would you'd be best setting a new bit of wood in the hole and gluing it, possibly a bit of wood filler if required. For profile, if you can't get a match, look at some kind of...