+1 for the don't ventilate when you're not in there thing.
We had our workshop, er, garage roof done in the summer. It's now corrugated aluminium on top of 3" Rockwool-type insulation, on top of the original corrugated steel (coil-coated) roof. It's made a huge difference to the temperature in there, BUT I haven't yet plugged all the draughty holes.
So after the December freeze, once the outdoor temperature warmed up, guess what? Condensation on the roof again! Sigh.
But as explained, it's simple physics: The roof inside was cold, and insulated from the sun warming it, and below the dew point of the moisture-laden outside air. Once I've got it reasonably draught free, I'll be able to keep it drier than outside, and any tendency to rust will stop. Right now, all machine tables, etc are heavily covered with lubricating wax and then a weighed down bin liner. So far, it's worked pretty well.
Heating: try these from Toolstation:
If you want less power (15W or 30W is probably sufficient under a machine in a draught-free space), you can get smaller ones, or buy two of the ones above and wire them in SERIES (don't try this unless you know how to do it safely).
For some years we had a 30W tubular heater fixed to a board lying on the floor under the church's grand piano. It fixed the tuning drift problem, by stopping the worst of the cooling down in the winter and controlling the humidity, as the space was only really heated on Sundays.
There's no functional difference with an ordinary incandescent light bulb (apart from the unwanted light output). Using light bulbs would be a very good approach, if it wasn't for the idiotic rules stopping us having real bulbs now (don't get me started - politicians should be forced to read "Physics for Dummies" and get tested afterwards). You'll struggle to find something suitable now, but basically, the bulb wattage is it's HEAT output (the light power emitted is negligible in comparison). They'd probably work better than a tubular heater actually, because the small hot surface area would encourage convection more.
Having Googled, I can't find the low power ones any more - the smallest now seems to be 60W, which is probably overkill. You could use a 15W or 30W cheap soldering iron, I guess, but you'd have to put it in something to protect it from sawdust and avoid a fire. Hmm, 22mm copper pipe might do...
... wanders off, muttering something about a 'cunning plan.'
8)