Thanks guys for your thoughts, very useful. A few points of clarification and further thoughts of my own.
1.
@xy mosian You're right to assume that the present ones are held in mechanically by lugs and the notch that can be seen in the pic.
2. They were originally sprung into place.
3. I don't think peeling off would be possible because the rails will tend to prevent that.
4. The lateral forces will be small and only due to friction which these inserts are designed to minimise.
5. The original supplier was
Reliance but this design is not now in their range, probably obsolete. They supplied the whole transmission system.
My further thoughts:-
6. The internal surfaces of the insert housing bores are as cast so probably not the best for bonding to, so I will drill them through to clean up and remove the locating lugs.
7. Provide an alternative method of mechanical restraint. Possibilities:-
7.1. metal clip that hangs over the both ends to convince the insert that thoughts of escape are futile. To hold such a clip I could utilise the existing mounting screws or drill and tap new holes in the middle. Making the clips is going to be a fiddly job and I would need 16 of them!
7.2. Drill and tap a new hole in the sides such that a screw would engage in a location hole in the back of the insert. Would need to be careful about screw lengths.
7.3. My favourite. Drill a central hole down from the top (as in the pic) surface such that it just breaks through into the insert bore. Insert the insert and keep in place with a self-tapping screw
8. I will have a surplus of nylon rod so I can experiment with glues/bonding agents, although I'm reluctant to splash out 30 odd quid for the 326 which will probably never be used again. The JB Plastic Weld/CA combination referred to by
@Jonm looks interesting. I might have a go.
9.
@Cabinetman - I had a go at some packing but it was
very difficult impossible to reinsert. The old plastic is now fairly weak and it split along corner of the slot.
Any more thoughts are welcome
Brian