I don't think there really is one about modern windows. There are the historical ones (Lost Art Press Door and Window Making, McKay, Ellis) but while they give you a good idea of how these things used to be made the sections are wrong for DG units.
The tooling manufacturers have developed designs which they have had tested for Building Regs compliance and sell complete (and expensive) sets of tooling to make them which would only be worth buying if going into regular commercial production. However, if you look at the brochures for Whitehill Window systems and the Trend Modular window system you will probably find enough information and section drawings to get you going. If you actually wanted the certs to get you through building regs you'd need to buy the tooling though!
Hope this helps
Mike
Sent from my SM-G920F using Tapatalk