Burnt umber exists in artist's acrylic paint, as the A in PVA ( Plastic wood glue ) is for Acrylic, it will mix easily.if you allow artists acrylic paint to dry, you'll notice shrinkage and it will stick , because it is basically pigmented glue with some additives.Make tests as it may dry darker.