Rather than the lateral adjustment lever not being able to move the iron as much as expected, the iron requires too much movement, if that makes sense. In other words, the lateral lever is not the problem.
It would appear that the frog may not be sitting square to the rest of the plane. Then...