bugbear
Established Member
theartfulbodger":116ds5hu said:Once a word from another language enters the English language as an adopted English word then it seems that
(single object)s = plural
(post mortem)s
(gin and tonic)s
(cul de sac)s
..irrespective of the rules in the original language.
There's always exceptions which is what makes the English language more fun, and I assume maddeningly difficult for foreigners to learn. Trades Union springs to mind...and I think the plural of Court Martial is Courts Martial, but in English probably should be Martial Court?
Just my take on it.
It appears my joke(*) was too subtle, so I'll express myself clearly, but non humourously.
In the interesting (but infrequent) case where a composite noun has the noun before the adjective, the plural is formed on the noun, but there are exceptions to even this rule.
This page has some interesting examples:
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/compounds.htm
BugBear
(*)The plural of "battle royal" is (of course) "battles royal".