i think that the first consideration would be to consider what your customers wanted, both in terms of a standardised product and joint.
Is it a hand cut dovetail box that they will pay a premium for? If this is the case, I would look at batch production if it is a standardised product- cutting several sets of pins and tails at a time. If a dovetail is considered essential but it can be machine cut, then a router and dovetail jig may be appropriate. For one offs, it may be quicker to cut by hand rather than set up the jig.
Do they want a dovetailed box, or just a box that looks aesthetically pleasing? If so, then there are various router joints that would be quicker than dovetails- a lock mitre joint (once set up) for instance. Is it solid timber or veneered sheet. you could set this up quickly if you use a standard thickness of side, but I dont know how sensitive it would be if you were 1/2" a mm didfferent between boxes.
Do they want bespoke items- one offs in their choice of timber, potentially choice of size, lining etc.
If you can avoid the dovetail, keyed mitres would be a reasonable option, with a couple of jigs on the table saw.
Many things to think about- some examples of what you want to make and an idea of batch size/quantity would help you to get better answers.