Our English "canard" is actually an abbreviated form of an idiom in French, the whole of which is "vendre un canard à moitié," meaning "to half-sell a duck." Obviously, one cannot "half-sell" a duck, so "to half-sell a duck" is to not sell the duck at all, i.e., to trick or defraud the buyer...