Germans in colloquial speech don't call it a lump hammer or a club hammer, their term is to call it a drilling hammer - Bohrhammer
Just as we say "I need a drill" and would automatically think of a powered machine (B&D or Makita/Dewalt) even though originally it would have been the egg beater...