Id just use a flat bit to drill out the latch mortice, then either chisel or router to recess the plate. If you choose a 1/4" router over the chisels, practice on some scrap timber of a similar width as door, to see how it feels as you move closer to the edges Etc
Once the latch is in, move the...