If you have not had much joy in the recommended book, it may help to find sellers and fixers of these balustrades and maybe take the guess work out by any well placed info.
I would think that brazing would be difficult to do, the slow cooling is mostly the problem as it has to be controlled.
Also the repaired area tends to be very brittle.
I would be inclined to put it back how it was if possible, perhaps using 2 newer and slightly bigger wedges to secure it in place again.
Or, If the second to last pic is showing the underside of the cast newel, with the bottom end poking through, one other way would be to drill slightly up, and in and fix with a decent size screw, not too tight.
If the main fixing is predominately by wedges then I would be inclined to keep it so as this would allow for movement,
being rigidly retro fixed may well not a good idea. Regards Rodders