Hi,
I will ask my pal and see what he says. Will post again in a few days.
Regarding LH thread, Union graduate uses 1 1/2" x 6, same as the RH thrad (and Axminster amongst others sell chucks with a dual LH and RH thread). My ML8 has a 7/8" x 12. Have a look at the Peter Child site for a list of threads of various lathes.
A possible alternative could be to use a RH thread both sides, but have a locking grub screw to prevent things from unscrewing. Just make sure you remember to tighten it each time. This means you can use the same thread on both sided (obviously), but it does keep the costs down. Doubling up on chuck / faceplate costs isn't so very funny. I'm OK on my Graduate, but on the ML8 I have a fairly old fashioned chuck on the LH side and a metalworking chuck, together with the early peter child ring "chuck" - not sure of the proper name. Not ideal, and one day I'll get a decent woodworking chuck for the RH side. Meanwhile my metalworking chuck holds things like drill bits, and homemade screw and pin chucks so it does get used. It's not so good for holding wood directly as the jaws crush the wood fibres and the wood comes loose quite easily, but it's good enough wwith tailstock support.