Crazylilting,
I have never heard of gluing sheets of insulation to the underside of a tin roof, and can't think how you would do it successfully.
I would advise a great deal of caution about your living roof proposal. For a start, they are enormously heavy, and your roof structure is clearly designed for a lightweight covering only. You will end up with problems if you don't beef up the structure a lot.
Additionally, soil is a relativley poor insulant (compared with, say, Kingspan). It is difficult to retain on the roof, creates big problems in getting the water properly off the roof without filling up the drains with silt, and finally, it is very difficult to get anything attractive to grow on the roof. They usually end up (very quickly, actually) as a brown, weedy mess, with most of the vegetation dead.
I have been involved in a number of "green rooves" over the years, and am actually designing one at the moment. My view is that they are an expensive failure, and are a bit of a green fashion item.
Be very cautious!
Mike