(Rob,) D4 refers to the water resistance (D4 is supposed to be waterproof as opposed to water resistant like D3). BS 4071 is the usual standard for creep resistance.
It's true that PVAs have less creep resistance than some other glues - people usually talk about UF glues in this context as they are very cheap, have been around for years and years and perform well in a manufacturing situation with hot presses or RF heating.
Some PVAs claim more creep resistance than others, in general the yellow glues like Titebond claim more creep resistance than the white glues like Evostik Resin W. However, there are plenty of slightly specialised white PVAs that are claimed to be more creep resistant than the usual stuff - I use a Hallmark Fraulo glue for veneering usually.
Polyurethane glues are excellent for laminating but they are very messy and the slipperiness before they grab can be a problem.
I reckon hammer veneering is horrible for curved work with thick or recalcitrant veneers, fine for flat stuff but watch out for shrinkage and splits.
If worried about creep, consider the loads involved - flat surfaces it's gravity only, curved work and its potentially springback and gravity. In most cases both gravity can be discounted as trivial (because of the light weight of the veneer). Springback is potentially a lot more serious and might need to be reduced by pre-bending laminations - certainly pick a glue other than PVA if considered a problem.
Considering the forces involved, veneering a demilune table could hardly be simpler or less demanding on glue type so go with whatever makes you happy.
A bigger force will be wood movement resulting from moisture variations and this will ultimately destroy all glued joints (look at veneer on old furniture to see how 50 or 60 years treats it, there are usually a few failures to be spotted) and whether it's the glue or the wood itself that actually fails is probably immaterial. (As Keynes said - "In the long run we are all dead")