Pythagoras's Theorem, sines and cosines will get you there.
The black line is your string. The red line you haven't told us yet, but you need to measure it.
Crucially, the shape of the triangles A and B is the same, but the sizes are different. This is because wherever a triangle from the diameter of a circle touches its edge, the angle is always 90 deg. (the triangle made by the green and blue lines). The big triangle is also the same shape, as it shares the same angles with the other two.
So work out the missing distance in triangle A (the green line of it). That can be dropped into the big triangle, allowing you to work out both the other green line and eventually getting you to the diameter of the circle (blue).
Note that this is an approximation, because the "bowstring" method actually makes a bit of a parabola or a catenary (a proper engineer will be along in a minute...), NOT an arc of a circle. But it's probably close enough for your needs.
You need a calculator that can do sines, cosines and arcsines, etc. as you'll be swapping between angles and distances. It also probably needs to do degrees (at least I find them easier than radians!).
HTH, E.