Unsure what type of finish you are trying to achieve but if you are looking to tint wood as opposed to apply an opaque finish then I've used old-school transparent oil glazes in the distant past -30+y ago - the downside is that these are- or used to be linseed-oil based so can take an age to fully 'dry'.
The upside is that they add very little colour themselves and only require minimal addition of dye pigments to tint, and the characteristic smell they have whilst drying I personally quite like, but is perhaps not to everyone's taste.
A quick search shows there are plenty of more modern formulations available, perhaps one might give you the finish you are after