The final steps were trimming off the through tenons, and making a bottom for the mattress. I nailed some scraps to the front and back, and used the same tongue and groove boards for the bottom. They just needed to be planed.
I decided to use soap finish, so I dissolved some aleppo soap we had...