Just wanted to update this thread in case it is useful for someone else, I tried Captain Tolley and I did not find it compatible for this kind of repair. This is due to two main issues with it.
1) It was very very runny, so the glue kept seeping into the tank itself from tiny gaps in the seam...
