screw cut your thread to the nearest pitch nearest the correct pitch to a depth of 1 mm, this will allow the tap to bite. cut as much as you can in the lathe, this will keep it square, but i suspect you will have to finish it on the bench. use parrafin as a lubricant, white spirits works, cold...