Chas,
on close inspection of the end of the external thread, it looks as though I have indeed managed to shear off the very end of the thread.
I've found a thread grind / repair service nearby, so hopefully they'll be open on Monday!
Thanks again for the suggestions,
Gerry