I have the same sort of garage, attached to the house. TBH I wouldn't bother with insulation, the house will keep it warm enough. Maybe some of those cushion tiles from the likes of Aldi if you are only doing wood work. I weld in my garage as well, so they aren't an option for me.