Don't forget that the Romans wrote with, essentially no punctuation and, certai9nly on gravestones, a huge number of shortened words which clearly the population understood, but, unless you are Mary Beard, you struggle to understand!
Thanks goodness Latin to English translation of JC's De Bello...