Gary,
that is brilliant, I owe you one, or two.
From now on all the shutters will be closed at night. When I come to repair or replace I will make sure the gaps are reduced as much as possible.
Incidentally inward opening windows are a PITA as they never seem to have any stays or other method...