OK, so here's a left field idea... thread cutting... how about Coventry die heads?
Really they're a production tool from a bygone era (CNC did for them) but now, 2nd hand, they're cheap and you still get a production standard finish when using them. Better than any single point tool, even...