Don’t use the bench grinder, it’ll clog the wheels. Power file would be ideal if you rig something up. I’ve also seen brass turned very successfully on a wood lathe using scrapers / parting tools, if you have access to one. (I’d bet on early instruments the tooling would have been handheld...