If you've run out of adjustment on the jockey, it should be easy enough to take a link out. You'll need a chain breaker tool.
Chain wear will only be a problem when the pitch gets too elongated to mesh properly with the sprockets. The two feed rollers are free to rotate independently, their...