First I'd like to thank J-G for explanations / graphics - in the past I was as perplexed about thread cutting as the OP is now, researched, but never came across anything as clear (for a beginner) before, despite having been on many engineering sites.
Second, to the OP, I think you might be...