Not superior knowledge, but access to my oil-stained Zeus chart (ye gods, the typeface is tiny! Or has my eyesight got worse?) suggests:-
If the screws are 1/4 inch OD, then as you've found there is 1/4 20 UNC, which has 20 tpi (for the metric only folks, that's a bit more than 1mm pitch.)
In...