After a conversation with @dickm I thought I would try grinding the hex-head bolt to a square head.
Here's the original (with the bent one as well).
All in all, I don't think it came out too badly and the, er, heat treatment from the grinding wheel has discoloured the bright steel of the new...