In addition to what's been said, what about buying a new clamp assembly from current make/model, that is as close as you can get to what you have, then get a fabricator to make you an adapter plate that you can fix to the clamp and bolt the whole assembly to the mortice table.
The Sedgwick...