Thank you both @sploo and @Richard_C for a fascinating read with my 5am morning tea.
I have some 40+ year old Mordaunt Short speakers lurking unused under my computer desk and too much spare time. Maybe with a bargain Chinese valve amp to replace the headphones??
That is, if I can put the...