If you cant recut the thread by trying the knob upside down, can you get the stud out and try the knob on that end?
Consider cutting a quarter of an inch off the end of the stud and you have new thread.
Or just get a grip on the knob and wind it/force it through the tight bit after oiling the...