I have foam strip betwixt door and frame, and have a garage seal thing to put along bottom, though I just have double doors, not an actual garage door.
It shouldn't be too hard to actually eliminate the draught rather than just mitigate it with a curtain.