To be fair, I'd take it to a local engineer. Sure, they'll charge, but they'll straighten, maybe even strengthen the table, easily replace the bolt , even if it whitworth and should be able to tig up the crack....
Maybe email a couple of local companies 🤔