Thanks all. Since posting my question I spoke to a very helpful guy at "wood finishes direct" and, as a result, ordered some solvent-based dyes from them, plus some cellulose thinners, sponges and water-based varnish.
Apparently for a strong red the "starter" mix is 19 parts red, 1 part black...