I'd use a tanking membrane as it can cope with a bit of movement whereas a cement slurry would crack then be less effective. The fixings are usually hammered in ,you can then screw battens to the fixings and board that , but in a stone wall it's unlikely you could do a good job lining it all up...